Two black students at a Massachusetts charter school have been punished for wearing braided hair extensions. Parents and civil rights lawyers say the school's hair and makeup code disproportionately affects students of color.