One organization is working to compile data on edtech costs and help school districts pay a fair price for tablets and laptop computers.